1
00:00:02,438 --> 00:00:05,890
אתה חוזר ל-51? -יש שם
.רק אומללות ושברון-לב

2
00:00:05,924 --> 00:00:09,958
.קדימה, שיי. תלחמי בשבילי

3
00:00:10,195 --> 00:00:14,532
.גבריאלה דוסון? סילבי ברט
.החובשת החדשה שלך

4
00:00:14,566 --> 00:00:18,602
.יש לי כיוון בנוגע לסבא שלך
.הוא חי מחוץ לשיקגו

5
00:00:20,204 --> 00:00:23,406
הניסיון האחרון שהיה לנו
.עם לוחמת-אש לא היה חיובי

6
00:00:23,440 --> 00:00:26,342
.הוא לא ישבור אותי, מאט
.אני מבטיחה לך

7
00:00:26,377 --> 00:00:30,413
.אני לא יכול להישאר פה, גבר
?למה שלא תגור אצלנו קצת-

8
00:00:37,498 --> 00:00:39,265
.תיכנס

9
00:00:41,402 --> 00:00:45,105
.היי, קלי
.המקום החדש נחמד-

10
00:00:47,140 --> 00:00:48,996
.בוא אחריי לחדר האורחים

11
00:00:50,311 --> 00:00:52,912
.תודה על זה

12
00:00:52,946 --> 00:00:56,275
הכל טוב. אני שמחה
.שאתה פה

13
00:00:57,250 --> 00:01:00,920
,זה החדר שלך
.יש מצעים ושמיכות נקיים

14
00:01:00,954 --> 00:01:04,958
.תודה. זה רק לזמן קצר
.כמה שתצטרך-

15
00:01:09,395 --> 00:01:12,035
?ניפגש אחרי העבודה
.כן-

16
00:01:12,498 --> 00:01:13,551
.אני שמחה שהוא פה

17
00:01:13,693 --> 00:01:16,268
זה עושה את כל ההבדל
.כשיש לך מישהו לדבר אתו

18
00:01:16,303 --> 00:01:20,306
.או לשתות בירה אתו
.תוריד את הידיים שלך-

19
00:01:33,253 --> 00:01:36,902
?היי, חבר'ה. -מה זה

20
00:01:37,223 --> 00:01:38,857
"בירה של "זומבי דאסט

21
00:01:38,891 --> 00:01:42,427
.הספק שלי נתן לי ארגז
.רציתי לתת לכם אותו

22
00:01:42,462 --> 00:01:44,177
?למה

23
00:01:45,220 --> 00:01:48,200
בכנות, אני מנסה להתחנף

24
00:01:48,234 --> 00:01:50,934
כי צ'יף בודן הגיש
את המסמכים שלי

25
00:01:50,969 --> 00:01:53,437
ואתחיל פה ברוטציה
.הבאה שלי

26
00:01:53,472 --> 00:01:54,540
.אז ניפגש עוד שבועיים

27
00:01:54,841 --> 00:01:57,241
היית כנה, אז אחזיר לך
.באותו מטבע

28
00:01:57,276 --> 00:02:00,870
אף-אחד לא קופץ מאושר
כי בפעם האחרונה

29
00:02:00,905 --> 00:02:02,747
,שהיתה לנו מועמדת
.היו פה קצת מעשי קונדס

30
00:02:02,782 --> 00:02:06,785
.היא התחילה להתלהם
.גרמה לבעיות רציניות

31
00:02:08,588 --> 00:02:12,256
.עבדתי בתחנת-כיבוי הרבה זמן
.נראה מה אתם שווים

32
00:02:19,231 --> 00:02:25,705
.בירה אורגינל
.כן. תהנו. נתראה בקרוב-

33
00:02:35,914 --> 00:02:39,116
,אם הרופאה מודאגת
.נצליח לקבוע פגישה בקרוב

34
00:02:39,150 --> 00:02:41,487
.אז תני לי לדבר איתה

35
00:02:42,186 --> 00:02:44,952
.דונה. טוב, בסדר

36
00:02:46,257 --> 00:02:48,605
.אם את חושבת שזה עדיף

37
00:02:52,263 --> 00:02:56,709
.אתקשר אלייך מאוחר יותר
.כן. אוהב אותך

38
00:02:59,169 --> 00:03:03,422
?קלי, איך אתה מרגיש
.בסדר, תודה-

39
00:03:04,674 --> 00:03:08,455
?מוכן לחזור לעבודה
.אחרת לא הייתי מגיע-

40
00:03:18,088 --> 00:03:21,535
אתה יודע שיש לנו יועץ
.אבל? -אני בסדר

41
00:03:23,832 --> 00:03:26,891
,אמבולנס 61, משאית 81
,חילוץ 3

42
00:03:27,179 --> 00:03:29,932
.תאונת סירה, 22 וקאנאל

43
00:03:32,969 --> 00:03:38,039
.תראו מי חזר מההר
.לא ראיתי אותו בעבר-

44
00:03:38,074 --> 00:03:39,940
אתה זוכר איך לבצע
?את העבודה שלך, לוטננט

45
00:03:39,975 --> 00:03:42,547
.עדיף לשכוח מאשר לא לדעת

46
00:04:10,739 --> 00:04:15,342
!הצילו! בבקשה תצילו אותם
!תחזיק מעמד, מותק

47
00:04:15,377 --> 00:04:19,979
.זוזי לאחור. -זה באשמתי
.השארתי את הרכב בהילוך

48
00:04:20,014 --> 00:04:21,815
את חייבת להתרחק
.כדי שנוכל להרים את הקראוון

49
00:04:21,849 --> 00:04:25,509
אתם לא מבינים! הבת שלי
!בפנים! הבת שלי

50
00:04:25,695 --> 00:04:30,690
!אמא! עיזרי לי
.איך קוראים לה? -אלנה-

51
00:04:30,725 --> 00:04:34,060
אלנה, אני שולח אלייך
.לוחמי-אש

52
00:04:34,094 --> 00:04:36,095
.תשתדלי לא לזוז
.בסדר-

53
00:04:36,130 --> 00:04:40,342
.מילס, תקשור רצועה לרכב
.קאפ, תכין את כבל הכננת

54
00:04:40,538 --> 00:04:44,102
!קדימה! -בזריזות

55
00:04:46,339 --> 00:04:52,001
טוני, תתחיל לגלגל את הכבל
.עד שנקבל מתיחה

56
00:04:53,346 --> 00:04:57,098
.אנחנו מוכנים, קייס
.קרוז, קדימה-

57
00:05:05,123 --> 00:05:07,027
.חתכתי

58
00:05:09,462 --> 00:05:11,128
.זהירות על הראש שלו

59
00:05:14,467 --> 00:05:17,698
.זה ודאי האמבולנס

60
00:05:18,603 --> 00:05:20,403
אלנה, אנחנו יורדים
.לקחת אותך

61
00:05:20,438 --> 00:05:23,306
.לשחרר לסברייד
.לשחרר-

62
00:05:24,846 --> 00:05:26,470
.לשחרר לניוהאוס

63
00:05:27,534 --> 00:05:29,463
.די, מספיק

64
00:05:30,082 --> 00:05:34,082
תנסה לכבות את המנוע
.בלי להזיז את הרכב

65
00:05:35,086 --> 00:05:38,288
,אני יודע שאת פוחדת
.אבל אני צריך שתסמכי עליי

66
00:05:39,323 --> 00:05:44,961
?עיניים אליי. את בסדר
.תני לי את יד ימין לאט

67
00:05:44,963 --> 00:05:49,902
.מצוין. תמשכי את עצמך
.את נהדרת

68
00:05:50,051 --> 00:05:52,602
,אני רוצה שתקפצי ותתפסי בי
?בסדר? -בסדר. -מוכנה

69
00:05:55,773 --> 00:05:59,559
.למשוך! -כל הכבוד
.את נהדרת

70
00:06:03,114 --> 00:06:05,905
!אמא

71
00:06:08,573 --> 00:06:11,350
.יופי שחזרת, לוטננט

72
00:06:17,287 --> 00:06:21,667
כתוביות והגהה: הוריקן

73
00:06:26,917 --> 00:06:29,402
רוב האנשים שאתה מאתר
...בעבודה השנייה שלך

74
00:06:29,437 --> 00:06:32,455
לא כל-כך שמחים לראות
.אותך, מה? -לא

75
00:06:32,490 --> 00:06:35,741
איך זה נגמר בדרך-כלל
?עם חברי משפחה אובדים

76
00:06:35,743 --> 00:06:39,128
.תלוי למה הם אובדים מלכתחילה

77
00:06:40,848 --> 00:06:44,787
.קניתי לילדה שלי פלאפון
.עכשיו היא מתקשרת כל חמש דקות

78
00:06:53,590 --> 00:06:56,862
היי, לוטננט. רציתי להציג
.את עצמי באופן רשמי

79
00:06:56,864 --> 00:07:01,945
.סילבי ברט. -קלי סברייד
.שמעתי עליך המון-

80
00:07:02,470 --> 00:07:07,290
רציתי שתדע שזה כבוד גדול
.לעבוד באמבולנס 61

81
00:07:08,376 --> 00:07:11,557
.ברוכה הבאה

82
00:07:13,848 --> 00:07:17,033
,ככל שאני חושב על זה יותר
יותר קוסם לי הרעיון

83
00:07:17,085 --> 00:07:22,665
ששניכם תקחו חלק
.במולי'ס 2. -נהדר

84
00:07:22,724 --> 00:07:27,660
יש לי רעיון איך לשכנע
.את השותפים, בעיקר אותי

85
00:07:27,712 --> 00:07:31,347
הרעיון הגיע מתכנית שאני וסידני
.אהבנו לראות, השוליה

86
00:07:32,143 --> 00:07:36,619
.אתה מפוטר! -נכון
.אז תשמעו

87
00:07:36,654 --> 00:07:39,872
תקבלו את הזכויות
,להשתמש בשם מולי'ס 2

88
00:07:39,924 --> 00:07:44,611
ואתם חייבים לחשוב על דרך
.לעשות כסף מהשם הזה

89
00:07:44,763 --> 00:07:48,114
?כמו מבחן קבלה
.כמו אתגר-

90
00:07:49,283 --> 00:07:52,802
.מתאים לי
.בוא נעשה את זה-

91
00:07:54,689 --> 00:07:57,265
.סגרנו

92
00:07:58,543 --> 00:08:02,855
.יהיה מוזר מאד לעזוב

93
00:08:03,381 --> 00:08:04,814
?אני מוכנה לזה, נכון
.אני מסוגלת

94
00:08:04,849 --> 00:08:08,417
.אני מוכנה לאוסטין
.את יותר ממוכנה-

95
00:08:12,540 --> 00:08:16,575
הדבר הראשון שוולש ימדוד
.אותך עליו הוא תרגילי מדרגות

96
00:08:16,611 --> 00:08:18,644
?אתה חושב

97
00:08:18,680 --> 00:08:21,130
מה דעתך שנתאמן מחר
?אחרי העבודה

98
00:08:21,165 --> 00:08:25,801
הצלחתי יפה על המדרגות
...באקדמיה... -אבל

99
00:08:25,853 --> 00:08:29,390
.אימונים זה תמיד דבר טוב
.יופי-

100
00:08:37,432 --> 00:08:39,598
.אני שמחה שהתקשרת

101
00:08:41,369 --> 00:08:44,403
.ביליתי קצת עם עצמי
.לא יצרתי קשר עם איש

102
00:08:44,455 --> 00:08:48,026
.אתה לא חייב הסברים

103
00:08:48,426 --> 00:08:52,912
.אני מצטערת על שיי
.כן, תודה-

104
00:08:52,947 --> 00:08:55,614
?איך אתה מחזיק מעמד
.אני בסדר-

105
00:08:55,616 --> 00:09:00,487
רק רציתי להודיע לך
.שחזרתי לעיר

106
00:09:02,573 --> 00:09:05,741
.אולי תרצי להיפגש

107
00:09:05,793 --> 00:09:08,461
רוצה לשבת על משקה
?אחרי העבודה

108
00:09:08,513 --> 00:09:10,129
.אני לא יכול הלילה

109
00:09:10,181 --> 00:09:13,065
הבטחתי לקאפ והחבר'ה
...שאבלה איתם, אבל

110
00:09:13,067 --> 00:09:17,494
.בסדר. -בקרוב
.רק תודיע לי-

111
00:09:18,039 --> 00:09:19,805
.אני חייבת לחזור

112
00:10:00,262 --> 00:10:04,183
?אפשר לעזור לך
.אולי אתה יכול-

113
00:10:06,338 --> 00:10:09,736
?מה אתה רוצה
.אני מחפש את לאונרד מילס-

114
00:10:09,957 --> 00:10:13,030
קודי, תנעל את דיגר
.בחדר של אחותך

115
00:10:15,813 --> 00:10:19,884
.נשמע. -אני פיטר מילס

116
00:10:19,901 --> 00:10:22,753
.לאונרד הוא הסבא שלי

117
00:10:23,821 --> 00:10:27,423
?על מה אתה מדבר
.הנרי מילס הוא אבא שלי-

118
00:10:29,010 --> 00:10:34,155
יש לך מסמכים להוכיח
...את זה? -לא עליי

119
00:10:35,783 --> 00:10:40,220
אני רוצה לדבר עם לאונרד
.אם הוא נמצא. -הוא לא

120
00:10:40,588 --> 00:10:46,338
אני אומר את האמת, אבל
.אם תרצה לבדוק, בבקשה

121
00:10:47,144 --> 00:10:51,997
.תמסור את המידע שלי ללאונרד
.תמסור לו שקפצתי

122
00:10:54,602 --> 00:10:57,592
.תודה

123
00:11:01,642 --> 00:11:03,459
:זה מה שנעשה

124
00:11:03,494 --> 00:11:07,496
,רוצי על המדרגות עד לגג
,תפסי את גליל הצינור

125
00:11:07,548 --> 00:11:09,715
,תחזירי אותו למטה
.מהר אבל מסודר

126
00:11:09,750 --> 00:11:11,831
.אני מודד לך זמן
.בסדר-

127
00:11:12,220 --> 00:11:14,854
.מוכנה? צאי לדרך

128
00:11:14,856 --> 00:11:18,240
!קדימה, קדימה
!זוזי

129
00:11:39,814 --> 00:11:41,814
.אלוהים ישמור

130
00:11:57,815 --> 00:12:00,627
...גבי

131
00:12:00,902 --> 00:12:03,936
!האם תנשאי... -כן
!כן, כן

132
00:12:50,090 --> 00:12:52,558
.בוקר טוב
.תראה איזה יופי-

133
00:12:52,560 --> 00:12:55,965
איזה בחור משוגע הציע לי
?נישואים אמש. -באמת

134
00:12:56,748 --> 00:12:59,732
אני מקווה שלקחת קצת זמן
.לחשוב על זה

135
00:13:01,869 --> 00:13:06,005
אלוהים ישמור. אין מצב
.שסברייד לא שמע אותנו אמש

136
00:13:06,057 --> 00:13:10,009
.הוא לא. הוא לא חזר
.המיטה שלו מסודרת

137
00:13:10,011 --> 00:13:13,112
?אתה חושב שהוא בסדר

138
00:13:13,114 --> 00:13:17,249
הוא אמר משהו על פגישה
.עם לינדזי אתמול

139
00:13:17,251 --> 00:13:20,152
.ודאי ישן אצלה
.אני ממש שמחה-

140
00:13:20,188 --> 00:13:25,841
אני שמחה שהם יחד כדי שלא
.יצטרך להתמודד עם הכל לבד

141
00:13:31,432 --> 00:13:33,646
.אני מצטערת

142
00:13:36,053 --> 00:13:38,671
...אני מצטערת, פשוט

143
00:13:38,706 --> 00:13:44,016
מטורף מה שקורה לי
.כשהכל עולה לי פתאום

144
00:13:45,813 --> 00:13:50,249
את חייבת לדבר איתי
.כשזה קורה

145
00:13:50,251 --> 00:13:55,121
?מה המשמעות של זה, לדעתך
.לא רק לסקס חופשי, גברת

146
00:13:57,708 --> 00:14:00,501
.בסדר

147
00:14:00,795 --> 00:14:06,281
,פשוט הבוקר כשהתעוררתי

148
00:14:06,701 --> 00:14:10,920
הדבר הראשון שחשבתי עליו
.היה שאני מתה לספר לשיי

149
00:14:15,359 --> 00:14:20,596
.היא עזרה לי לקנות את הטבעת
.היא היתה מאושרת בשבילנו

150
00:14:34,875 --> 00:14:38,831
.מי הבאת לנו? -הבת שלי
.נעמי. נעים מאד-

151
00:14:38,833 --> 00:14:43,068
כריסטופר. שמח שיש כאן
.מישהי עם נימוסים

152
00:14:43,120 --> 00:14:46,187
.לכי לעשות שעורים

153
00:14:47,124 --> 00:14:51,477
לבת שלי אין לימודים השבוע
.אז היא תבלה פה אם זה בסדר

154
00:14:51,529 --> 00:14:55,164
.היא היתה בתחנות-כיבוי
.היא יודעת לא להפריע

155
00:14:55,216 --> 00:14:59,020
.אני מקווה. זה מקום עבודה

156
00:15:02,323 --> 00:15:04,290
.אל תדאג
.זה יהיה בסדר מצדו

157
00:15:04,325 --> 00:15:08,527
משהו עובר עליו בימים
.האחרונים. -כן

158
00:15:15,503 --> 00:15:20,512
עושה-רושם שאתה ולינדזי
.ביליתם עד מאוחר. -משהו כזה

159
00:15:22,443 --> 00:15:28,180
?מה קרה באקדמיה
.אני ודוסון מאורסים רשמית-

160
00:15:29,617 --> 00:15:33,802
.מזל טוב, איש. -תודה
.זה נהדר. אני שמח בשבילך

161
00:15:33,838 --> 00:15:37,673
אנחנו שומרים על העניין בשקט
.עד שההעברה שלה תסתיים

162
00:15:37,675 --> 00:15:40,993
.לא אוציא מילה
.תודה-

163
00:15:41,028 --> 00:15:45,381
מדאיג אותי שאני לא רואה
.מישהו מתאמץ

164
00:15:45,416 --> 00:15:50,970
הבהרתי שארצה לשמוע
.את ההצעה עד יום חמישי

165
00:15:51,272 --> 00:15:55,457
?אפשר לדחות לשישי
.נהיה מוכנים בזמן-

166
00:15:55,493 --> 00:16:00,229
אני מקווה. אחרת אצטרך
.לפנות לצדדים מעוניינים אחרים

167
00:16:03,150 --> 00:16:06,367
שותף, אתה חייב לעזור לי
.ולמאוץ' לחשוב על משהו

168
00:16:06,402 --> 00:16:07,786
?למה לי להתערב

169
00:16:07,838 --> 00:16:10,973
אתה שותף במולי'ס
.ויש לך עניין בזה

170
00:16:10,975 --> 00:16:13,859
.בחייך, תהיה הרבי שלנו

171
00:16:13,894 --> 00:16:17,029
כנראה שאני יכול בתפקיד
.ייעוצי בלבד

172
00:16:18,622 --> 00:16:24,520
אני עובד על מצגת
.שתפיל את הרמן מהרגליים

173
00:16:24,522 --> 00:16:27,898
.תסמוך עליי, הכל מטופל

174
00:16:31,796 --> 00:16:33,729
?מה

175
00:16:33,764 --> 00:16:38,868
את מחייכת מאז שיצאנו
.לדרך הבוקר

176
00:16:39,453 --> 00:16:42,547
.קייסי ואני התארסנו אמש

177
00:16:45,893 --> 00:16:50,729
?לא נכון! על אמת
.על אמת-

178
00:16:50,781 --> 00:16:55,184
...לא ידעתי שאתם
.מזל טוב

179
00:16:55,219 --> 00:16:57,636
תודה, ברט. אבל אנחנו
עדיין לא מספרים לאיש

180
00:16:57,688 --> 00:17:03,325
.כי לזוג נשוי אסור לעבוד יחד
.ברגע שאגיע לאוסטין, נספר

181
00:17:03,327 --> 00:17:06,078
.אני טובה עם סודות
.אל תדאגי

182
00:17:06,130 --> 00:17:10,315
.מוקד ל-61, משאית 81
.אדם פצוע, פינת אשלנד ו-17

183
00:17:10,351 --> 00:17:13,369
.אני יודעת בדיוק איפה זה

184
00:17:21,345 --> 00:17:25,781
.אני גרה ממש שם
.את רצינית? -כן-

185
00:17:27,871 --> 00:17:33,856
.מה יש לנו? -הוא מכחיל
.בקושי נושם. הצרות אישונים

186
00:17:33,891 --> 00:17:35,824
מישהו יודע מה הבחור
?הזה לקח

187
00:17:35,860 --> 00:17:39,063
.ודאי הרואין או אוקסיקודון
.אכין נלוקסון

188
00:17:39,280 --> 00:17:41,463
.תוציא את היד משם
.אל תגעי בי-

189
00:17:41,499 --> 00:17:45,695
,תירגע. תתרחקו
.תעשו לנו מקום

190
00:17:47,455 --> 00:17:51,089
מה יש במחט? -תעשו לי
.מקום או שהבחור ימות

191
00:17:56,399 --> 00:17:59,976
!תתחפפו! -בואו נלך

192
00:18:04,955 --> 00:18:08,440
.מה לעזאזל? -אתה בסדר
.נתנו לך זריקה של נלוקסון

193
00:18:09,445 --> 00:18:15,297
רגע, מה? אוי! אני רוצה
!את הסוטול שלי בחזרה

194
00:18:15,299 --> 00:18:18,734
.נקח אותך לביה"ח להיבדק
.בוא נלך, קדימה

195
00:18:23,541 --> 00:18:26,872
אני ממש לא מתכוון
.לרדוף אחריו

196
00:18:29,980 --> 00:18:33,359
?את באמת גרה באזור

197
00:18:41,592 --> 00:18:45,198
בעל הדירה ביקש חודש
,שכירות בתור ערבון

198
00:18:45,233 --> 00:18:47,546
.מה שהיה חיוני בשבילי

199
00:18:49,950 --> 00:18:55,187
הקטור, תעשה לי טובה
.ואל תשתין יותר בכניסה

200
00:18:55,222 --> 00:18:59,274
.תשתמש בסמטה
.בסדר, תודה

201
00:19:01,836 --> 00:19:04,500
לא יכול להיות שאת
.גרה פה

202
00:19:08,504 --> 00:19:11,386
?זה נהדר. -נכון
!כן-

203
00:19:12,325 --> 00:19:16,525
.פרקט, חיפויים מקוריים
.בואי, אעשה לך סיור-

204
00:19:19,530 --> 00:19:23,348
את ודאי ממש סומכת
.על השכנים שלך

205
00:19:23,384 --> 00:19:27,691
עוד לא הספקתי לפתוח
.חשבון בנק

206
00:19:28,489 --> 00:19:30,783
.בואי תראי את המטבח

207
00:19:34,245 --> 00:19:38,870
קייסי, דוסון, אפשר לדבר
?איתכם, בבקשה

208
00:19:42,102 --> 00:19:44,536
.מפקד המחוז טייברג התקשר

209
00:19:44,572 --> 00:19:47,589
הוא רוצה לראות אותך
.אחרי העבודה

210
00:19:47,625 --> 00:19:50,271
.את מקבלת את התג שלך
?מתי? עכשיו-

211
00:19:50,306 --> 00:19:54,263
.חשבתי שזה עוד שבועיים
...אולי הוא מקדים לך-

212
00:19:54,315 --> 00:19:56,014
.לכי לתפוס אותם

213
00:20:07,511 --> 00:20:09,978
.היי, לוטננט

214
00:20:17,488 --> 00:20:22,634
.המפקד טייברג, טוב לראות אותך
.גם אותך, דוסון. שבי-

215
00:20:27,381 --> 00:20:30,065
אני חושש שיש לי
.בשורות רעות

216
00:20:30,100 --> 00:20:33,711
.ההעברה ל-105 לא אושרה

217
00:20:35,155 --> 00:20:37,973
,מה? -זה לא אישי

218
00:20:38,008 --> 00:20:41,542
אבל הם הגיעו להגבלת
.המועמדים שלהם

219
00:20:41,637 --> 00:20:45,547
אני לא מבינה. נאמר לי
.שהם שומרים לי מקום

220
00:20:45,583 --> 00:20:49,618
הם מצאו מישהו שמתאים
.להם יותר

221
00:20:49,620 --> 00:20:53,689
.תן לי לנחש... בחור

222
00:20:53,724 --> 00:20:57,426
המחלקה לא מתירה למגדר
.להיות שיקול בהחלטות האלה

223
00:20:57,461 --> 00:21:03,131
.לוטננט וולש מודע לכך
,כל עוד אין בעיות

224
00:21:03,183 --> 00:21:06,668
את תחזרי לסטטוס מועמדת
.אפשרית במקום אחר

225
00:21:06,704 --> 00:21:09,771
?האם יש בעיות כלשהן

226
00:21:10,592 --> 00:21:13,558
.לא, המפקד. -יופי

227
00:21:14,486 --> 00:21:18,363
עלייך לדעת שיכול לקחת
.מעט זמן עד שייפתח מקום

228
00:21:18,399 --> 00:21:22,200
.אני מבינה. תודה, המפקד

229
00:21:37,159 --> 00:21:39,750
טייברג היה צריך לספר לי
.שזה מה שיקרה

230
00:21:39,930 --> 00:21:43,314
.אני מרגיש אחראי
.ביקשתי ממך להישאר עוד קצת

231
00:21:43,316 --> 00:21:49,020
...להישאר אחרי שאיבדנו את שיי
.לא הייתי מוכנה אחרת

232
00:21:49,055 --> 00:21:52,857
האמת שוולש לא היה מקבל
.עוד אישה לתפקיד

233
00:21:52,859 --> 00:21:56,461
.היה לך מזל שלא הלכת לאוסטין
.אדבר עם מפקדים אחרים-

234
00:21:56,513 --> 00:22:01,699
אפנה אליהם, אעשה ברורים
.ואולי משהו אחר יצוץ

235
00:22:01,701 --> 00:22:03,368
.עוד נראה

236
00:22:05,172 --> 00:22:07,774
.תודה לשניכם

237
00:22:17,895 --> 00:22:20,235
לוטננט? אפשר לשאול
?אותך משהו

238
00:22:20,287 --> 00:22:22,503
?כן, מה קורה

239
00:22:22,860 --> 00:22:25,223
למה אבא שלי לא מופיע
?באף-אחת מהתמונות האלה

240
00:22:25,258 --> 00:22:28,392
.הוא פה כבר תקופה

241
00:22:30,864 --> 00:22:34,182
.הנה הוא, במרכז

242
00:22:34,217 --> 00:22:37,068
.נכון. תודה

243
00:22:49,382 --> 00:22:51,249
.אמא

244
00:22:51,251 --> 00:22:53,968
.קיבלתי את ההודעה שלך
?הלכת למשפחה של אביך

245
00:22:54,020 --> 00:22:56,838
ניסיתי, לא קיבלתי
.קבלת-פנים חמה

246
00:22:56,873 --> 00:23:00,875
.חבל שלא באת אליי קודם
?למה שאעשה זאת-

247
00:23:00,927 --> 00:23:04,028
,כל פעם שאני מזכיר אותם
.את משתיקה אותי

248
00:23:04,064 --> 00:23:07,582
.הם לא אנשים שתרצה להכיר

249
00:23:07,634 --> 00:23:10,685
אביך בחר להניח את כל זה
.מאחוריו לפני שנים

250
00:23:10,720 --> 00:23:15,857
?למה להעלות הכל מחדש
.כי אני רוצה לדעת-

251
00:23:19,212 --> 00:23:20,929
.בסדר

252
00:23:24,200 --> 00:23:27,535
ברגע שהמשפחה של אבא שלך
,גילתה שהוא מתחתן עם שחורה

253
00:23:27,587 --> 00:23:31,017
.הם ניסו לעצור את זה

254
00:23:31,041 --> 00:23:36,244
ההורים שלו, היחס שקיבלתי
...מהם, הדברים שאמרו לי

255
00:23:36,296 --> 00:23:41,482
אני חושבת שהם ניסו להכאיב לי
.כדי שאעזוב את אבא שלך

256
00:23:44,404 --> 00:23:50,308
.אני מצטער. -אל תצטער
.רק תנסה להבין

257
00:23:50,343 --> 00:23:56,235
אבא ואני לא רצינו שהרעל הזה
.יתקרב אלינו או לילדנו

258
00:23:57,083 --> 00:23:59,636
.בואי אליי

259
00:24:00,971 --> 00:24:03,321
.אני מצטער

260
00:24:09,045 --> 00:24:10,461
.אבא

261
00:24:11,316 --> 00:24:14,198
.הבטחת לי שתשני, נעמי
.אני אשן-

262
00:24:14,234 --> 00:24:19,621
אבל החלטתי לא לצאת לטיול
.לוושינגטון עם הכיתה שלי

263
00:24:19,656 --> 00:24:23,341
?מתי החלטת את זה
.היום-

264
00:24:23,426 --> 00:24:29,653
.יש עוד חודשיים
.אפשר לחשוב על זה

265
00:24:29,883 --> 00:24:35,110
אם אלך, לא יהיה
.מי שישגיח עליך

266
00:24:35,655 --> 00:24:39,281
אולי אני מחכה לכמה ימים
.בלי העיניים החטטניות שלך

267
00:24:39,435 --> 00:24:41,642
.כן, ממש

268
00:24:41,678 --> 00:24:47,081
אם לא אהיה פה כדי להזכיר
,לך להיזהר בעבודה

269
00:24:47,117 --> 00:24:53,268
.אתה עלול לשכוח
.לעולם לא אשכח את זה-

270
00:24:53,623 --> 00:24:56,107
.אני מבטיח

271
00:24:58,395 --> 00:25:05,625
.בסדר. אולי אשאר קצת
.זוזי הצדה

272
00:25:05,769 --> 00:25:09,018
.איך שאתה רוצה

273
00:25:20,433 --> 00:25:25,203
.הנה זה מתחיל. -אל תדאג
.לא באתי להתפוצץ עליך

274
00:25:25,255 --> 00:25:28,822
רק באתי לומר לך שעשית
את הטעות הגדולה ביותר

275
00:25:28,857 --> 00:25:33,561
של הקריירה שלך
.כי אני לוחמת-אש מעולה

276
00:25:33,596 --> 00:25:35,997
והייתי קורעת את התחת
כדי לדאוג לכך

277
00:25:36,049 --> 00:25:39,600
שאוסטין תהיה תחנת-הכיבוי
.הכי טובה בשיקגו

278
00:25:39,636 --> 00:25:43,647
אבל אעשה את זה
.עבור תחנה אחרת

279
00:25:44,574 --> 00:25:47,575
.ההפסד שלך, וולש

280
00:25:52,413 --> 00:25:54,649
!תפסיק כבר
.אנחנו רק מסתלבטים-

281
00:25:54,651 --> 00:25:58,803
.יש לי שאלה בשבילך
.אתה עושה בוכטה מהמקום

282
00:25:58,838 --> 00:26:00,388
...הנה משהו שאני לא מבין

283
00:26:00,423 --> 00:26:02,507
למה לא למלא את קערת
?הנשנושים עד למעלה

284
00:26:02,559 --> 00:26:04,625
?מה אתה עושה
!תמלא את הדברים האלה

285
00:26:04,661 --> 00:26:08,079
.כמה הוא שתה? -הרבה

286
00:26:08,131 --> 00:26:10,214
.אין כעכים. רק בוטנים

287
00:26:10,250 --> 00:26:14,218
אפשר לשים קשיו, וכל מיני
.מטעמים אחרים לאכול בבר

288
00:26:16,089 --> 00:26:19,791
.הנה היא. שבי לידי

289
00:26:19,826 --> 00:26:23,628
.הרמן אמר לי לבוא
.אני בטוח. קחי לך כסא-

290
00:26:23,680 --> 00:26:29,984
.תרגישי בבית. -תודה שבאת
?מה את שותה-

291
00:26:30,019 --> 00:26:33,988
וודקה חמוציות, בבקשה
.היא לא רוצה את זה-

292
00:26:35,258 --> 00:26:37,297
.פעמיים ויסקי וסודה

293
00:26:47,036 --> 00:26:50,087
?מה? -מטורף, נכון

294
00:26:52,592 --> 00:26:56,780
בחייך. הרמן, אני לא היחיד
?שרואה את זה, נכון

295
00:26:58,114 --> 00:27:00,663
?רואה מה

296
00:27:04,120 --> 00:27:09,099
.הרמן, מה... הזמנתי משקאות
?איפה המשקאות שלי

297
00:27:09,442 --> 00:27:12,393
.אני חושב ששתית מספיק

298
00:27:12,445 --> 00:27:15,897
...בחייך. על מה אתה
.אני לא נוהג. אל תדאג

299
00:27:15,899 --> 00:27:19,283
אני חבר שלך ואני אומר לך
.שאני חושב ששתית מספיק

300
00:27:19,335 --> 00:27:22,670
.יש פה אנשים שאתה עובד איתם
?היא? על מה אתה מדבר-

301
00:27:22,672 --> 00:27:27,341
.אני סתם צוחק. רק נהנה
.רק מנסה להכיר אותה

302
00:27:28,561 --> 00:27:33,314
.תן לי להזמין לך מונית
.זה מצחיק-

303
00:27:33,366 --> 00:27:36,400
?אתם עושים לי קטע
.אני יושב ושותה לי

304
00:27:36,436 --> 00:27:40,538
אני נהנה ופתאום זה הופך
.להתערבות? -לא, בחייך

305
00:27:40,573 --> 00:27:44,091
החברים שלך רק רוצים לוודא
.שתגיע הביתה בשלום

306
00:27:44,127 --> 00:27:47,939
.קדימה, קלי, בוא נלך
?יודע מה-

307
00:27:47,964 --> 00:27:51,327
."ברט, בואי נלך ל"גיים-דיי
.זה בקצה הרחוב

308
00:27:51,456 --> 00:27:56,333
.נלך. נעשה חיים משוגעים
.גיים-דיי" עלה באש. -נכון"-

309
00:27:56,389 --> 00:27:58,754
."'אז ל"טאון לאונג

310
00:28:01,728 --> 00:28:03,761
?מישהו

311
00:28:11,120 --> 00:28:15,740
.בסדר. נשתמע. -טוב

312
00:28:29,365 --> 00:28:33,451
?מה שלומך, לוטננט
.בסדר-

313
00:28:47,050 --> 00:28:52,053
?סברייד עדיין ישן אצלך
?כן. למה-

314
00:28:52,105 --> 00:28:57,392
,הוא היה במולי'ס אתמול
.זרוק על כל הראש

315
00:28:57,444 --> 00:29:00,929
?הוא אמר לך משהו
.לא. לא ראיתי אותו-

316
00:29:00,964 --> 00:29:04,048
.חשבתי שהוא אצל לינדזי

317
00:29:04,442 --> 00:29:07,336
החבר'ה מהמשמרת הראשונה
אמרו שהוא חזר אמש

318
00:29:07,495 --> 00:29:13,274
.אחרי שעת סגירת הברים
.ישן באזור המנוחה עד הבוקר

319
00:29:13,310 --> 00:29:17,181
.כבר פעם שנייה השבוע

320
00:29:17,480 --> 00:29:22,350
.אני אברר לשלומו
.כן. -תודה, הרמן-

321
00:29:27,974 --> 00:29:32,076
...המשחק הזה מגוחך
.שימו לב-

322
00:29:32,112 --> 00:29:35,863
המצגת תהיה במולי'ס
.אחרי העבודה מחר

323
00:29:35,945 --> 00:29:39,211
.נשמע נהדר. נהיה שם

324
00:29:42,202 --> 00:29:45,497
אנחנו נשמע את ההצעה
?קודם, נכון

325
00:29:46,333 --> 00:29:50,875
אני מעדיף לשמור את זה
?רענן. -רענן

326
00:29:50,927 --> 00:29:56,357
.לא, אני הרבי הפעם
.אני רוצה לשמוע את ההצעה

327
00:29:56,466 --> 00:29:59,226
.בסדר

328
00:29:59,853 --> 00:30:01,853
.מקובל

329
00:30:03,356 --> 00:30:04,889
.בואו אחריי

330
00:30:04,941 --> 00:30:11,863
וכך נעשה האבקה-הדדית
ונקרב את המעגלים האלה יחד

331
00:30:11,898 --> 00:30:15,816
,כדי להשיג זרם-הכנסות חזק

332
00:30:15,818 --> 00:30:20,371
שהסינרגיה שלו תחזק
את הסטטוס

333
00:30:20,406 --> 00:30:25,326
ואת הבסיס-הפיננסי
.של המותג מולי'ס

334
00:30:28,798 --> 00:30:33,000
.לא הבנתי מילה אחת
.ואני חושב שגם אתה לא

335
00:30:33,052 --> 00:30:37,755
.יש לי פה מילון. -איזה עונש
.הלך עלינו. -רגע אחד-

336
00:30:37,807 --> 00:30:44,345
מה שהצגתי היה תרשים
...להצלחה בכל יזמות

337
00:30:45,781 --> 00:30:47,778
"טראמפ. איך להתעשר"

338
00:30:48,832 --> 00:30:52,019
הרמן מעריץ את דונלד
...'טראמפ. -מאוץ

339
00:30:52,021 --> 00:30:55,990
כל מה שהרמן רוצה
זה רעיון מגניב

340
00:30:56,025 --> 00:30:58,192
על איך למכור עוד
.בירות והמבורגרים

341
00:30:58,194 --> 00:31:01,131
האם יש לך תכנית
?בשביל זה

342
00:31:05,368 --> 00:31:07,445
.לא

343
00:31:15,388 --> 00:31:18,505
רוצה לצאת לארוחת-ערב
?מחר אחרי העבודה

344
00:31:18,679 --> 00:31:23,887
.נעשה את זה בלילה אחר
.אני נפגש עם לינדזי שוב

345
00:31:26,389 --> 00:31:29,557
,אמבולנס 61, חילוץ 3
.משאית 81

346
00:31:29,609 --> 00:31:32,972
.אדם פצוע בבור תחזוקה

347
00:31:43,890 --> 00:31:48,159
?מכבי-אש! -איפה הפצוע

348
00:31:49,072 --> 00:31:51,172
?מי דיווח על זה

349
00:31:52,081 --> 00:31:55,017
.נתפזר, נסתכל מסביב

350
00:31:58,054 --> 00:32:00,482
.לפה

351
00:32:03,343 --> 00:32:06,811
?חבר'ה, אתם שומעים אותי
.הפצוע למעלה נושם-

352
00:32:06,846 --> 00:32:08,346
אני לא מצליח לאמוד
.את השני

353
00:32:08,398 --> 00:32:10,514
אין מספיק מקום כדי לרדת
.ולהעלות אותם

354
00:32:10,566 --> 00:32:14,685
,מילס, נוריד אותך במהופך
תקשור להם את הידיים

355
00:32:14,737 --> 00:32:16,771
.ונמשוך אותם למעלה
.הבנתי-

356
00:32:25,665 --> 00:32:29,617
קייסי, תראה שם. -הפצוע
.למעלה מחזיק פלאפון

357
00:32:29,669 --> 00:32:31,168
.הוא ודאי זה שהזעיק עזרה

358
00:32:31,204 --> 00:32:33,788
,אם הוא הצליח להתקשר
?למה הוא מחוסר הכרה

359
00:32:33,840 --> 00:32:38,191
.אולי פגעו בכיס-גז
.אולי הם נחנקים. -שים מסכה

360
00:32:38,333 --> 00:32:40,795
אני צריך יחידת חמ"ס
ושני אמבולנסים נוספים

361
00:32:40,847 --> 00:32:43,470
.לרחוב 65 ו-8922

362
00:32:47,637 --> 00:32:50,385
.להעלות

363
00:32:53,776 --> 00:32:55,559
.די

364
00:32:56,838 --> 00:32:58,581
.מוכן? -כן

365
00:33:06,956 --> 00:33:10,445
.כבל-הכננת בדרך למטה

366
00:33:13,579 --> 00:33:16,133
!הכל מוכן

367
00:33:32,648 --> 00:33:36,400
.חברי אותו לחמצן ולמוניטור
.ודאי סטורציה תקינה. -בסדר

368
00:33:36,436 --> 00:33:39,019
.תחזיק חזק, מילס

369
00:33:41,240 --> 00:33:44,658
!תמשכו אותו למעלה
.הפצוע השני מוכן-

370
00:33:58,174 --> 00:34:01,088
.אין דופק. הוא לא נושם

371
00:34:01,260 --> 00:34:04,808
.אנחנו מעלים אותך

372
00:34:07,049 --> 00:34:10,601
!מילס! -תמשכו אותו מהר

373
00:34:10,636 --> 00:34:13,577
!תרימו אותו, לעזאזל

374
00:34:14,974 --> 00:34:19,398
.מילס! -החבל נתקע

375
00:34:20,646 --> 00:34:23,360
!תמשכו חזק יותר
!מילס-

376
00:34:30,233 --> 00:34:32,935
אם המסכה השתחררה
...והגז הגיע אליו

377
00:34:32,970 --> 00:34:36,118
.אנסה לשחרר את הרצועה

378
00:34:40,494 --> 00:34:42,861
.תחזיק אותו, תחזיק

379
00:34:45,511 --> 00:34:47,886
.קדימה, קייס

380
00:34:48,710 --> 00:34:51,537
.הוא משוחרר
!תמשכו אותו למעלה-

381
00:34:52,350 --> 00:34:54,707
!תחזיק מעמד, מילס

382
00:34:56,168 --> 00:34:59,344
.זהירות על הראש שלו
.תפסנו אותו-

383
00:34:59,396 --> 00:35:02,366
.תפסתי את הרגל שלו

384
00:35:07,905 --> 00:35:11,334
.המסכה במקום
.הוא נושם רגיל

385
00:35:14,361 --> 00:35:17,779
?מה קרה שם לעזאזל
...אני לא יודע-

386
00:35:17,831 --> 00:35:21,333
...פתאום התקשיתי לנשום
.ודאי התעלפתי

387
00:35:21,368 --> 00:35:24,586
אולי המסכה לא פעלה
.כראוי כי היה תלוי הפוך

388
00:35:24,621 --> 00:35:27,873
מה שזה לא היה, המדדים
.שלו יציבים. הוא בסדר

389
00:35:27,925 --> 00:35:30,663
.אני שמח שאתה בסדר

390
00:35:31,011 --> 00:35:35,213
קאפ. -כן. -תבדוק
.את הציוד כשנחזור לתחנה

391
00:35:40,637 --> 00:35:42,721
איך אני מביא את הצבע
?הזה לפה

392
00:35:42,723 --> 00:35:46,058
,אתה צריך ללחוץ שם
.שם נמצאת המברשת

393
00:35:46,110 --> 00:35:49,227
.צריך ללכת. -אחלה
.לא, בבקשה, אח שלי

394
00:35:49,279 --> 00:35:52,481
אתה הורג אותי. תן לה להישאר
.עוד קצת. -מצטער, קרוז

395
00:35:52,533 --> 00:35:55,650
.אנחנו חייבים לצאת לדרך
.בסדר-

396
00:35:55,702 --> 00:35:58,120
.תארזי את החפצים שלך

397
00:35:58,155 --> 00:36:00,238
.ואל תלחץ יציאה בלי לשמור

398
00:36:02,960 --> 00:36:05,460
רציתי להודות לך
.שאפשרת לנעמי להישאר

399
00:36:05,496 --> 00:36:08,797
.היא נראית כמו ילדה נחמדה

400
00:36:12,252 --> 00:36:17,039
.זה הדבר הכי טוב בעולם
.אתה כבר תראה

401
00:36:20,039 --> 00:36:22,155
?היה לך יום טוב
.כן-

402
00:36:22,190 --> 00:36:23,979
?אהבת את התחנה

403
00:36:27,484 --> 00:36:30,185
תודה ששלחת לי
.רשימת דירות להשכרה

404
00:36:30,237 --> 00:36:34,072
.חשבתי לתת לזה סיכוי
.טוב לי איפה שאני-

405
00:36:34,108 --> 00:36:37,776
הקטור שכן טוב יותר מאשר
.אלה שהיו לי בבית

406
00:36:37,778 --> 00:36:40,850
.ניסיתי לדאוג לך
.תודה-

407
00:36:42,082 --> 00:36:46,082
את החברה הראשונה שלי
?בשיקגו. ידעת את זה

408
00:36:50,958 --> 00:36:56,628
?בדקת את המסכה
.לא מצאתי בעיה-

409
00:37:12,646 --> 00:37:15,280
רציתי למסור לך
.שדיברתי עם הזקן

410
00:37:15,315 --> 00:37:18,817
.הוא מוכן לראות אותך
?מוכן לראות אותי-

411
00:37:22,706 --> 00:37:25,540
...תמסור ללאונרד מילס

412
00:37:25,576 --> 00:37:27,492
בעצם, תמסור לכל מי
...ששם המשפחה שלו הוא מילס

413
00:37:27,494 --> 00:37:30,230
.שהוא יכול ללכת לעזאזל

414
00:37:49,145 --> 00:37:53,735
.בסדר. תדהימו אותי

415
00:37:56,073 --> 00:38:01,087
ארצה להציג בפניך
.הצעה מהירה שהרכבתי

416
00:38:01,778 --> 00:38:07,764
החלק החדש המצליח ביותר
...של תעשיות שירותי האוכל

417
00:38:08,035 --> 00:38:10,594
.הוא משאיות אוכל

418
00:38:12,122 --> 00:38:16,374
זול יותר להקים משאיות
,אוכל מאשר מסעדות

419
00:38:16,376 --> 00:38:18,760
ההשקעה הראשונה
.הרבה יותר נמוכה

420
00:38:18,795 --> 00:38:21,947
...ועשיתי מחקר קטן

421
00:38:21,982 --> 00:38:27,802
ההכנסה הכוללת ממשאיות אוכל
,היתה 804 מיליון ב-2013

422
00:38:27,854 --> 00:38:32,891
וצופים שהיא תגדל ל-2.7
.מיליארד עד 2017

423
00:38:32,893 --> 00:38:39,107
סיכון התחלתי נמוך, תמיד
.אסטרטגיית השקעה כדאית

424
00:38:40,067 --> 00:38:44,569
אנחנו רוצים להפוך את מולי'ס
לעסק על גלגלים

425
00:38:44,571 --> 00:38:48,477
,שיכול לספק לכולם
מהאצטדיון של השיקגו ברס

426
00:38:54,498 --> 00:38:59,334
נחדיר לתודעה של כולם
.את שם הבר הכי טוב בעיר

427
00:39:10,981 --> 00:39:14,432
אלוהים. הוא עושה לך
...את התנועה

428
00:39:14,434 --> 00:39:21,096
הטלטול הכפול הנדיר
?מעל הראש! -כן

429
00:39:21,325 --> 00:39:26,400
!אהבת? -אני מת על זה
!קרוז! עשית את זה-

430
00:39:26,496 --> 00:39:29,781
.תראה איזה יופי

431
00:39:29,783 --> 00:39:33,785
!אדיר. שאני אמות

432
00:39:36,456 --> 00:39:39,609
תסלחי לי, אני רק רוצה להבין
למה התינוק שלנו

433
00:39:39,644 --> 00:39:43,295
נמצא בקטגוריית הסיכון הגבוה
.ומה אפשר לעשות בקשר לזה

434
00:39:43,297 --> 00:39:47,465
הסיבות העקריות הן גילה
.של אשתך ועברה הרפואי

435
00:39:47,467 --> 00:39:49,884
יש מספר סימנים שעלינו
.להשגיח עליהם

436
00:39:49,936 --> 00:39:53,855
?מה זה אומר? מה הלאה

437
00:39:53,890 --> 00:39:57,475
.מותק, תן לה לסיים

438
00:39:57,477 --> 00:40:02,564
מה שחשוב להבין זה שזה לא
.אומר שמשהו לא בסדר

439
00:40:02,616 --> 00:40:07,369
האולטרה-סאונד של היום
.יספק תמונה ברורה יותר

440
00:40:13,210 --> 00:40:15,705
.מתחילים

441
00:40:21,718 --> 00:40:27,339
.עד עכשיו הכל טוב
.אלה מדידות שאנחנו רוצים

442
00:40:28,165 --> 00:40:32,677
.תסתכלו על זה
.כבר פעלתן לא קטן

443
00:40:42,773 --> 00:40:45,943
.ארין

444
00:40:48,528 --> 00:40:51,830
.פישלתי הפעם
.טעות שלי. הייתי בדרך

445
00:40:51,865 --> 00:40:57,452
.קפצתי לבר לצפות בקאבס
.איבדתי תחושה של זמן

446
00:40:57,504 --> 00:41:01,517
?זה בסדר. -כן

447
00:41:01,552 --> 00:41:08,546
שמע, קלי, אתה ואני
.קורצנו מאותו החומר

448
00:41:08,548 --> 00:41:13,885
הייתי במקום שלך
,ואני יודעת כמה זה קשה

449
00:41:13,887 --> 00:41:17,939
ואני יודעת שאתה חייב לעשות
.מה שצריך כדי להתמודד

450
00:41:17,974 --> 00:41:21,142
,אהיה פה בשבילך בתור חברה

451
00:41:21,194 --> 00:41:25,897
אבל לא אהיה הבחורה שיושבת
.לבד במסעדה ומחכה לך

452
00:41:35,459 --> 00:41:37,865
...היא היתה

453
00:41:38,378 --> 00:41:41,323
היא היתה החברה
.הכי טובה שלי

454
00:41:41,465 --> 00:41:44,416
.אני יודעת